消费日报网 > 中国经济 > 生态文旅

合力推动中国文学走向世界

时间:2019-11-05 09:23:34 来源:人民网

    瑞典汉学家马悦然去世的消息在中国文化界引发震动。之所以如此,是因为这位汉学家被称为“为中国文学走向世界筑桥的人”。马悦然把中国称作第二故乡。在这片土地上,他或发掘作者,或译介佳作,或为中西文化交流破冰,或为中国文学走向世界建言,一直在为中国文学“修桥”。

  以马悦然为代表的一批汉学家,是中国文学走向世界的重要推手,翻译作品则是其主要手段。汉学家既精通母语,又通晓汉语。他们翻译的作品符合海外读者的阅读习惯和审美趣味,容易被接受。不少汉学家既是翻译者,也是研究者。这使得他们选择的翻译作品不是肤浅的、猎奇的,而是有深度、有内涵的。

  汉学家对中国文学的翻译和推介,往往出于自发的兴趣和热情。他们是中国文学海外传播的中坚力量。如今,中国文学在世界范围产生一定的影响,汉学家功不可没。同时,我们也应清醒地认识到,海外读者对中国文学的认知偏差依然存在,还需要更多的“马悦然”铺路架桥。

  值得欣喜的是,中国近年来推出众多相关计划和措施。例如“中国图书对外推广计划”“经典中国计划”“当代中国文学对外翻译推广计划”等国家工程,包括对汉学家翻译中国文学作品的支持,都将中国文学对外翻译作为一个重要板块。同时,以图博会、书展等为媒,积极提供交流的平台,加深汉学家对中国文化和文学的理解。例如在北京国际图书博览会上,作家莫言、阿来都曾与30国汉学家对话。

  在各方合力之下,相信会有更多中国文学作品走向世界,海外读者对中国文学的认知鸿沟也会逐渐被缩小、填平。


消费日报网版权及免责声明:
1. 凡本网注明“来源:消费日报网” 的所有作品,版权均属于消费日报网。如转载,须注明“来源:消费日报网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2. 凡本网注明 “来源:XXX(非消费日报网)” 的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3. 任何单位或个人认为消费日报网的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应及时向消费日报网书面反馈,并提供相关证明材料和理由,本网站在收到上述文件并审核后,会采取相应措施。
4. 消费日报网对于任何包含、经由链接、下载或其它途径所获得的有关本网站的任何内容、信息或广告,不声明或保证其正确性或可靠性。用户自行承担使用本网站的风险。
5. 基于技术和不可预见的原因而导致的服务中断,或者因用户的非法操作而造成的损失,消费日报网不负责任。
6. 如因版权和其它问题需要同本网联系的,请在文章刊发后30日内进行。
7. 联系邮箱:xfrbw218@163.com  电话:010-67637706

标签:
编辑: 杨秀贵
相关新闻

河南省汝州市洗耳河街道:“村宝”绝活赛一赛 

  消费日报网讯 12月11日下午,晴空万里,虽然是寒冬季节,但处处散发着春暖的气息。在洗耳河街道南关游园内,一场“赛宝”大赛正在举行。  据悉,河南省“寻找村宝”大型文化志愿活动——洗耳河街...

安徽省推出4个文化旅游主题产品

  12月11日,省文化和旅游厅在合肥举办“品味皖美·文化安徽”文化旅游专题营销产品发布会,推出“红色安徽”“民俗安徽”“古韵安徽”“印象安徽”4个文化旅游主题产品。  “红色安徽”主题产品包括7条红色旅...

谭墅王氏冬季祭祖大典暨传承好家风征文颁奖仪式举行

   消费日报网讯 12月1日,全国各地的谭墅王氏各族人宗亲,从四面八方来到江苏省常州市钟楼区狄甘塘参加谭墅王氏冬季祭祖大典暨传承好家风征文颁奖仪式。   此次...

河南省新密市市长周日暗访环保治理

消费日报网讯 12月1日上午,新密市政府市长带领环保、国土、公安和科技等部门人员,在没有提前通知的情况下,深入工地、企业和荒山等地方暗访环保治理,现场果断解决问题。为打赢冬季蓝天保卫战...

创造耐材环保深度治理新模式 郑州瑞泰公司获绿色引领企业殊荣

消费日报网讯 污染治理高压下,许多耐火材料企业步履维艰,而郑州瑞泰公司以大手笔的规划、大力度的举措、大跨越的成就,创造了独具特色的深度治理模式。近日,该公司首家荣获“河南省绿色引领企...

实施全域增绿,累计建成近3000公里绿道 成都铺就城市最美底色

  毛茸茸的小脑壳、蓬松的大尾巴,一只灵巧可爱的小松鼠在树丛里上蹦下跳……近日,四川省成都市锦江区万福桥一处街边树林里的景象,吸引了不少行人的目光。  “现在生态环境真是好了,闹市区都能看...